上汽通用汽車有限公司、上汽通用汽車銷售有限公司、上汽通用東岳汽車有限公司、上汽通用東岳動力總成有限公司、上汽通用(沈陽)北盛汽車有限公司、泛亞汽車技術中心有限公司(以下簡稱“上汽通用汽車” 或者“我們”)向您提供車輛、配件及其他附屬產品(統稱為“產品”)及與產品相關的眾多網上和線下服務,包括但不限于我們的網站、車載信息系統和其他車載技術、商品展覽交流及其他服務(統稱為“服務”)。當您與我們和/或我們的關聯公司就產品和服務取得聯系時,都可能會被要求提供您的個人信息。我們非常重視您的個人信息保護與個人隱私,也理解您可能關心您的個人信息是如何被使用和共享的,因此我們制訂了本隱私政策,闡述了我們如何收集、使用、披露、共享以及儲存您的個人信息。

SAIC General Motors Corporation Limited,SAIC General Motors Sales Company Limited, SAIC GM Dong Yue Motors Company Limited,SAIC GM Dong Yue Powertrain Company Limited,SAIC GM (ShenYang) NorSom Motors Company Limited,Pan Asia Technical Automotive Center Company Limited (hereinafter “SGM” or “we”, “our” or “us”) offers your our vehicles, parts and other products(collectively, the “Products”) and various services in connection with Products, both online and offline, including but not limited to, our websites, our in-vehicle telematics system and other in-vehicle technologies, trade show communications, and other services (collectively, the “Services”). You may be asked to provide your personal information while communicating with us and/or with one of our affiliated companies. We highly values the protection of your personal information and personal privacy, and we also understand you may be concerned with how your personal information is used or shared. As such, this Privacy Policy is prepared to inform you on how we collect, use, disclose, share or store your personal information.

請您仔細閱讀本隱私政策。通過使用我們的產品和/或服務,您同意:您已滿十八周歲且已完全理解并接受本隱私政策的全部條款和內容。如果您不同意本隱私政策,您可以不使用我們的產品和/或服務。

Please read this Privacy Policy carefully. By using our Products and/or Services, you are agreeing that you are at least eighteen (18) years of age and that you have fully understood and accepted all the terms and content of this Privacy Policy. If you do not agree with this Privacy Policy, you may not use our Products and/or Services.

個人信息范圍 Scope of Personal Information

本隱私政策所稱“個人信息”,是指我們從個人收集的可用于識別特定個人身份的信息,其中又可分為能夠單獨使用的個人信息(如姓名、身份證信息)和不能單獨使用而必須與其他信息結合使用的個人信息(如位置信息、車輛狀況)。我們所收集的個人信息可能同時包括這兩類信息。對于能夠單獨使用的個人信息,我們只會在事先告知并取得您同意的情況下收集;對于不能單獨使用的個人信息,在非結合使用的情況下,我們可出于任何目的收集、使用、轉讓和披露該等信息。

Personal Information” under this Privacy Policy refers to information we collects from individuals that can be used either independently (for example, such as name or personal identification number data) or if not, jointly with other information (for example, such as position or vehicle status data) to identify a particular individual. It is possible that the information we collect include both types of the aforementioned information. Regarding Personal Information that can be used independently, we will only collect such information after having notified you and acquired your consent. Regarding Personal Information that cannot be used independently, we may collect, use, transfer or disclose such information for any purposes provided the information is not used jointly with other information.

我們可能向您收集的“個人信息”包括但不限于您的姓名、郵寄地址、電話號碼、電子郵件地址、其他聯系方式、年齡、出生日期、性別、學歷、職業、語言、郵編、區號、個人圖像、興趣偏好、身份證信息、駕照信息、信用卡信息、唯一設備標識符、地理位置信息、車輛狀態、行為信息等。

Personal Information we may collect from you include but are not limited to your name, mailing address, telephone number, electronic mail address, other contact method, age, date of birth, sex, educational history, occupation history, postal code, zone number, personal images, hobbies or preferences, personal identification card information, driving license information, credit card information, unique device identifier, geo-locational information, vehicle status, or behavioural information.

個人信息的收集途徑 Means of Personal Information Collection

我們會通過多種方式收集并存儲您的個人信息
We may collect and store your Personal Information in a variety of ways, including, but not limited to, the following:

  • 當您訪問或者參與我們的官網或者其他網上服務時(例如您通過我們的網站或者電子郵件聯系我們提出問題、進行評論或者參與在線調查時),您自愿向我們提供的信息
    When you voluntarily provide to us when visiting our official website or participating in our online services, for example, when you contact us on our website or via email with a question or comment or participate in an online survey;
  • 當您為了獲得我們的線下服務而進行注冊時(例如您申請試駕或者參加我們的品牌俱樂部)
    When you sign up or register for one of our offline services, for example, when you apply for a test drive or join one of our brand clubs;
  • 當您使用我們的車載信息系統或其他車載技術時
    When you use our in-vehicle telematics system and other in-vehicle technologies;
  • 當您下載或使用我們或我們指定的公司開發的應用(如車載系統)
    When you download or use an application developed by us or our designated companies;
  • 當您關注我們的社交媒體(如微博、微信)時
    When you subscribe to us on social varies media platforms (such as Weibo or Wechat);
  • 當您通過公眾可接觸的方式(例如您在社交媒體網站如BBS、微博和微信上發布信息)發布個人信息時
    When you make Personal Information available through publicly accessible means, such as your postings on social media networks like BBS, Weibo, and WeChat;
  • 當您向我們呼叫中心的代表提供信息時
    When you provide your information to one of our call center representatives;
  • 我們從獨立的授權經銷商處收集,例如當您通過我們的授權經銷商進行試乘試駕車、購買上汽通用汽車的產品、進行車輛維修時進行收集
    From independent authorized dealers, for example, when you purchase our Products or repair Products through one of our dealers;
  • 我們從金融性公司就您與他們的交易進行收集,比如申請購車貸款
    From financing companies in connection with their transactions and other business dealings with you;
  • 從我們的商業合作伙伴和/或服務提供商(關聯公司和非關聯公司)處收集,例如我們可能處于獲取潛在客戶之目的,從車展主辦方和其他第三方處獲取有關您的個人信息
    From our other business partners and/or service providers (both affiliates and non-affiliates), for example, we may obtain Personal Information about you from auto trade show participants and other third parties for sales leads purposes;
  • 我們還可能從其他途徑收集到關于您的信息并加入我們的客戶信息庫。
    Other methods from which we may collect and add your Personal Information to our customer database.

通過Cookies收集信息

我們會通過Cookies和其他追蹤技術了解客戶使用我們網站的情況。Cookies是一種能夠識別您設備的特定識別符號,通過識別您的設備,我們可以為您推薦個性化商品和廣告(包括由本網站提供廣告內容的聯盟網站)。我們將通過Cookies收集的信息分類匯總,用于向不同群體客戶提供更有針對性、更有價值的產品信息和服務。通過Cookies收集的信息屬于不能單獨使用的個人信息,您理解并同意我們將通過Cookies收集的信息與您的其他信息結合使用。大部分網頁瀏覽器會自動打開Cookies,但您可以隨時調整您的瀏覽器設置,選擇關閉Cookies。然而,Cookies能讓您享受我們更優質、更個性化的服務,如果您關閉了Cookies,可能無法完全體驗或者我們網站上提供的所有服務,所以我們建議您將其設置為打開狀態。

Collection of Information Through Cookies: Cookies and other tracing technologies may be used to better help us understand how customers use our website. Cookies are a type of unique identifiers for your device. Through identifying your device, we are able to recommend to you personalized products and advertisements (including advertisement contents of affiliated websites provided by our websites). We filter and analyze the information collected through cookies to allow us to provide more tailored and valued product information and services to different customers groups. Information collected through cookies are Personal Information that cannot be used independently. You acknowledge and consent that we may use the information collected through cookies jointly with other information. Most web browser applications have cookies automatically turned on. However, you may adjust your web browser application settings to turn off cookies. However, we recommend you to turn on cookies functions to be able to enjoy our better-quality and more personalized services.

通過監控攝像頭收集信息

當您進入并停留于我們授權經銷商的門店或任何我們的場所,我們可能會通過店內或場所內的視頻監控攝像頭收集您的個人圖像。您同意并準許我們通過位于店內或場所內的視頻監控攝像頭收集您的個人圖像。我們只會依照防盜用途、安全監控用途或本隱私政策內所列的個人信息收集目的(在下文中定義)而收集、使用及處理該圖像。

Collection of Information Through Video Surveillance Cameras: We may collect your personal images through video surveillance cameras located within the stores of our authorized distributors or any other our premises when you enter and remain on scene in such stores or premises. You consent to and permit us to collect your personal images through video surveillance cameras located within our stores or premises. We will only collect, use or process the images for theft-prevention purpose, security surveillance purpose or any other Personal Information Collection Purposes (see definition below) listed in this Privacy Policy.

通過呼叫中心收集信息

當您撥打我們的服務熱線,為了提高服務質量以及跟進您的請求,我們可能會在通話期間向您收集個人信息,或者通過電子媒介手段進行電話錄音。您理解并同意我們在語音通話的過程中收集您的個人信息并進行電話錄音。

Collection of Information Through Call Centers: When you call our service hotlines, to provide better quality services and to allow us to follow up to your requests, we may collect your Personal Information during the phone conversation or record the phone conversation through electronic media means. You acknowledge and consent to us collecting your personal information during the phone conversation as well as to record the phone conversation.

通過移動設備或車載系統收集信息

當您下載或使用我們或我們指定的公司開發的應用(如車載系統)時,我們將可能收到關于您地理位置、車輛狀況以及您的移動設備的信息(如包含識別您的移動設備的特定號碼)。這些數據將被用于確定您、您設備或者您車輛的大致位置,以便我們能提供并完善我們的定位服務或其他個性化服務。您理解并同意我們收集上述地理位置、車輛狀況、移動設備特定標識碼等的個人信息。

Collection of Information Through Mobile Devices or Vehicle Mounted Systems: When you download or use applications (such as vehicle mounted systems) developed by us or by our designated companies, we may receive information such as your geo-location, vehicle status or mobile devices (such as including the unique number used to identify your mobile devices). Such information is used to determine your, your devices or your vehicle’s approximate location so that we can provide or improve upon our location-based Services or other personalized Services. You acknowledge and consent to us collecting the aforementioned personal information such as geo-location, vehicle status or mobile device unique identifier.

通過免費WIFI系統收集信息

當您在我們授權經銷商場所內使用免費WIFI時,該免費WIFI系統將可能會收集您的手機號碼、相關設備編號、地理位置信息、互聯網及移動互聯網應用瀏覽記錄等個人信息,我們可能在業務活動中單獨使用該等信息或者將該等信息與我們收起的您的其他個人信息相結合,從而使我們更好地為您提供個性化的服務。您理解并同意我們收集上述手機編號、相關設備編號、地理位置信息、瀏覽記錄等個人信息。

Collection of Information Through WIFI:When you use Free WIFI in the location of our Authorized Dealer, such WIFI system may collect your cell phone number, related device number, geo-location information, internet and mobile app browsing record. We will use independently use such Information or combine such information with other information we collected so that we can provide personalized Services to you. You acknowledge and consent to us collecting the aforementioned personal information such as cell phone number, mobile device unique identifier, geo-location, and internet browsing record.

拒絕提供個人信息的后果 Consequences of Not Providing Personal Information

您可以不提供您的個人信息,如果您選擇不提供您的個人信息,我們將可能無法為您提供我們的產品或服務,也可能無法回應您在使用我們的產品或服務時所遇到的問題。對于您可能因此遭受的損失,我們將不承擔責任。

You may elect to not provide your Personal Information. If you choose not to provide your Personal Information, we may not be able to provide our Products or Services to you and we may not be able to respond to your questions encountered. For any loss you may suffer arising thereof, we shall bear no liability.

我們如何使用您的個人信息 How We Use Your Personal Information

我們會將收集到的個人信息用于以下目的(以下簡稱“個人信息收集目的”):

We may use the Personal Information we collect for the following purposes (the “Personal Information Collection Purposes”):

  • 管理我們的產品和服務,向您提供我們的產品及服務,并就您使用我們產品與服務的情況進行及時溝通;
    To administer and offer you our Products and Services, and to promptly communicate with you regarding the usage of our Products and Services;
  • 將我們向您提供的產品及服務進行個性化定制(包括地區化定制以及個人化定制),使得您在使用我們的產品與服務時有更好的個性化體驗;
    To provide to you personally customized Products and Services (including regional customization and personal customization), so as to allow you to have a better personal experience in using our Products and Services;
  • 支持我們服務的履行與運作,回應您的咨詢及請求,處理您的交易;
    To support the technical performance and functioning of our Services, and respond to your inquiries and requests and to process your transactions;
  • 向您提供售后服務及支持,接收您的反饋;
    To provide to you aftersales services and support and to receive your feedbacks;
  • 將我們的最新產品、服務、衍生產品及服務、活動預告、抽獎、競賽或促銷推廣活動等及時告知您。
    To promptly notify you of our newest Products, Services, derivative Products and Services, event preview, lottery draw, competition or other promotional activities;
  • 將您的個人信息用于數據分析和研究等內部目的,以改進我們的產品、服務和與客戶之間的溝通,及時解決客戶的問題;
    To use your Personal Information for internal purposes such as data analysis and research, to improve our products, Services, and communication with customers and to resolve customer inquiries;
  • 使用個人信息向您發送產品/服務安全的重要通知,例如召回及市場行動等信息。由于這些信息對您的人身安全至關重要,我們強烈建議您不要拒絕接收此類信息;
    To use the Personal Information to issue important notifications in relation to the safety of Products and Services, such as those relating to recalls and field actions. As the information can be critical to your safety, we strongly recommend you to not reject the acceptance of such information.
  • 調查已經發生的或者可以的欺詐情形或者防止欺詐或者其他潛在的非法活動;
    To investigate actual or suspected instances of fraud or to prevent fraud or other potentially illegal activities; and
  • 以及您同意的其他方式 In any other manner in which you consent.

在某些情況下,為了提供并完善我們的產品、服務、內容和廣告,我們也可能會將您的個人信息和非個人信息結合在一起進行分析研究。

In some circumstances, we may also combine your Personal Information with your Non-Personal Information for analytics and research purposes and to provide and improve our Products, Services, content, and advertising.

我們不會在違背上述個人信息收集目的的情況下,或超出本隱私政策的范圍外使用您的個人信息。

We will not use your Personal Information in contravention of the above Personal Information Collection Purposes or outside the scope of this Privacy Policy.

向第三方披露和共享您的個人信息 Disclosure and Sharing of Your Personal Information to Third Parties

我們尊重您的個人隱私并遵守相關的法律和法規,我們承諾嚴格保密所收集的您的個人信息,并且不會將您的個人信息出售給他人。我們僅會為達到個人信息收集目的,與遵守本隱私政策或至少提供與本隱私政策同樣保護性慣例的以下第三方分享您的個人信息。除非另有聲明,這些第三方并不代表上汽通用汽車收集、使用或轉移個人信息等。因此,上汽通用汽車并不對這些第三方收集、使用或轉移個人信息等行為負責。

We respect your personal privacy and we comply with the relevant laws and regulations. We promise to keep in strict confidence your Personal Information we have collected and we will not sell your personal information to others. We will only share your Personal Information with the below third parties that comply with this Privacy Policy or that which at least have in place the same protection standard as this Privacy Policy, to fulfill the Personal Information Collection Purposes. Unless otherwise stated, these third parties do not represent us in the context of collecting, processing or transferring personal information, and SGM is therefore not responsible for the collecting, processing or transferring personal information by these third parties.

  • 我們的關聯公司及附屬公司:為確保本公司集團成員向您提供大致相當的服務質量,我們可能會與我們的關聯公司以及附屬公司共享您的個人信息。
    Our Affiliated Companies and Subsidiaries: to ensure the members of our company corporate group can provide to you a consistent level of service quality, we may share your personal information with our affiliated companies and subsidiaries.
  • 我們的授權經銷商:授權經銷商是我們的銷售渠道,他們負責向您介紹、銷售我們的產品及服務。為更好地提供售前和售后服務,我們會與授權經銷商共享與個人信息收集目的有關的您的個人信息。
    Our Authorized Distributors: Authorized dealersare our sales channels responsible for introducing and selling to you our Products and Services. To better provide pre-sale and aftersales services, we share your Personal Information related to Personal Information Collection Purposes with the authorized dealers.
  • 金融性公司、車輛保險相關的公司、二手車公司、產品延長保修期運作公司:我們會同他們共享您的車輛融資相關的個人信息、二手車評估及銷售相關的個人信息、產品延長保修期相關的個人信息。
    Financing Companies, Auto Insurance related Company, Used Car Company, Extended Warranty Operation Company: We may share your Personal Information with these companies in connection with the Personal Information of auto financing, used car evaluation and sales, extended warranty.
  • 商業合作伙伴:我們與眾多第三方有業務上的合作往來,為促進合作、推出優質及更新的產品及服務,我們可能會與第三方合作伙伴共享您的個人信息。
    Business Partners: Our businesses involve working with various third party partners. To better promote cooperation and to enable better quality and updated Products and Services, we may share your Personal Information with the third party partners;
  • 第三方服務提供者:我們聘請第三方公司(如供應商、服務外包商等)為我們的客戶提供相關服務,包括但不限于購車貸款、車輛保險、車載信息、路邊救援、電話回訪、發送信函、電子郵件或短信、清理客戶信息、分析數據、提供市場營銷幫助、客戶滿意度調查、接受客戶咨詢以及處理客戶請求等等。此類第三方僅能為履行其職責或協助我們達到個人信息收集目的而訪問、使用、處理或保留您的個人信息。除此以外,他們不能將您的個人信息用于任何其他目的。
    Third Party Service Providers: we engage third party companies (such as suppliers, service outsourcing providers) to provide to our customers the relevant services, including but not limited to vehicle purchase loan, vehicle insurance, vehicle-mount information, roadside assistances, call return, mail delivery, e-mail or text messages, customer information clearing, data analysis, marketing sales support, customer satisfaction survey, customer inquiries acceptance and customer request processing. Such third party companies may only access, use, process or retain your Personal Information to fulfill their obligations or to assist us in fulfilling the Personal Information Collection Purposes. The third party companies may not use your Personal Information for any other purposes.
  • 呼叫中心:我們會設置呼叫中心,以統一接收您的請求與反饋,提高我們的服務質量。為有效地為您提供服務,我們可能會向呼叫中心提供您的個人信息。
    Call Center: We maintain a call center to centrally accept and respond to your requests so as to improve our Service qualities. To effectively provide to you the Services, we may need to provide your Personal Information to the call center,
  • 業務轉讓:為持續發展我們的業務,我們可能會進行重組、合并或出售某些業務。當我們的資產因此被轉移至相關第三方時,我們收集的一切個人信息也會隨之轉讓給相關第三方。
    Business Transfer: To maintain our businesses, we may restructure, merge or sell certain businesses. Where our assets are therefore transferred to the relevant third parties, the Personal Information we have collected are also transferred to the relevant third parties.
  • 調查或審計:受適用的法律法規,我們可能會受到相關政府機構或監管部門不時的調查或審計。在相關調查或審計程序中,如果我們被要求披露您的個人信息而無法立即告知您該等披露,您同意我們在這些調查或審計程序中向相關第三方披露您的個人信息而無須獲得您的額外同意。
    Investigation or Audit: In accordance with the applicable laws and regulations, We may be subject to investigation or audit by the relevant government agencies or regulatory departments from time to time. During the process of such investigation or audit, if we are required to disclose your Personal Information and such disclosure cannot be timely notified to you, you consent to us disclosing your Personal Information to the relevant third parties during the investigation or audit process without us having to acquire your additional consent.
  • 其他:應其他法律和法規、法律程序、法院命令、訴訟和/或公共機構和政府部門的要求,或者就國家安全、執法活動或具有公眾重要性的其他事宜,或者為了執行我們的條款和條件或保護我們的經營或用戶,披露您的個人信息是必須的或適當的,我們也可能會向相關第三方披露您的個人信息。
    Others: If under other laws, regulations, legal procedures, court orders, litigation and/or request by public institutions or government departments, or due to national security, enforcement activities or other matters of public importance, or to enforce our terms and conditions or to protect our operations or users, disclosure of your Personal Information is appropriate or necessary, we may disclose your Personal Information with relevant third parties.
  • 當您另行同意時:當您另行同意或者給與我們指示時,我們可以向第三方披露您的個人信息。
    When Your Otherwise Consent: We may otherwise disclose your Personal Information with third parties where you otherwise give us your consent or direct us to do so.

個人信息的處理及儲存 Processing and Storage of Personal Information

  • 我們不會在違背您的個人信息收集目的的情況下,或超出本隱私政策的范圍處理、篡改、毀損您的個人信息。
    We will not process, alter, or damage your Personal Information in contravention of the Personal Information Collection Purposes or outside the scope of this Privacy Policy.
  • 在我們存儲您的個人數據時,我們設置了合理且足夠的安保措施來保護您的個人信息免受未經授權的訪問、泄露和丟失,包括但不限于電子安全措施和物理安全措施。
    When we store your Personal Information, we implement reasonable and sufficient security measures to ensure that your Personal Information is safe from unauthorized access, disclosure or loss. Such security measures include but are not limited to electronic security measures and physical security measures.

個人信息的完整性及更新 Integrity and Update of Personal Information

我們提供了一些便捷的方法,讓你能夠確保你的個人信息準確、完整并及時更新。我們將在實現本隱私政策中所述目的所必需的期間內保留你的個人信息,除非法律要求或允許在更長的期間內保留這些信息。

We makes it easy for you to keep your key Personal Information accurate, complete, and up to date. We will retain your Personal Information for the period necessary to fulfill the purposes outlined in this Privacy Policy unless a longer retention period is required or permitted by law.

您個人信息的準確性、完整性很重要,你可以訪問 https://www.saic-gm.com登錄你的帳戶,幫助我們確保你的個人信息準確、完整并及時更新。

The Accuracy and completeness of your Personal Information is very important. You can help ensure that your contact information and preferences are accurate, complete, and up to date by logging in to your account at www.saic-gm.com.

選擇 Choices

我們可能會通過電子郵件、電話、手機/文本消息(包括 SMS 和 MMS)或信函等方式向您發送營銷類信息,包括但不限于:告知我們的產品或服務的最新信息、邀請您參加我們的市場活動、或者發出關于產品或服務的公告。

We may send you marketing information through E-mail, telephone, SMS or MMS, letter or any other means, including, but not limited to, notifying you of latest information of our Products and Services,inviting you to attend our marketing activities, or issuing notice of our Products or Services.

如果您選擇不要從上汽通用汽車收取營銷類信息,您可以根據我們提供的退訂方式進行退訂操作。敬請注意,可能需要幾天時間處理您的此等退訂要求,您可能在該期間仍然收到促銷或營銷信息。

If you wish to opt out of receiving marketing information from us,you may choose opt-out in accordance with our “opting-out approach”. Please note that it may take a few days to process your opt-out request and you may continue to receive promotional or marketing messages during this time.

兒童 Children

我們不會在明知對方為年齡不滿 18周歲的兒童的情況下收集其個人信息。如果我們發現我們在未經家長同意的情況下收集了年齡不滿 18 周歲的兒童的個人信息,我們將采取措施盡快刪除此等信息。

We do not intentionally collect Personal Information of children below the age of 18. If we discover that we have collected Personal Information of children below the age of 18 without the consent of the child’s parents, we shall take prompt measures to delete such information.

第三方通過我們的產品和服務向您收集個人信息 Collection of Your Personal Information by Third Parties Through Our Products or Services

我們的產品和服務中可能含有第三方網站、產品和服務的鏈接。我們的產品和服務也可能使用或提供來自第三方的產品或服務 — 例如,車載信息系統。第三方通過我們的系統、產品和服務收集的此類個人信息(其中可能含有位置數據或聯系方式等),其使用、處理、保存、轉移、保留及銷毀等須遵守第三方關于隱私的政策規定。如果在這個過程中,我們并未因此而抓取或收集到您的個人信息,則我們不承擔相關責任,且我們希望您能了解這些第三方的隱私政策規定;但如果在這個過程中,我們因此抓取或收集到您的個人信息,則我們會嚴格遵守本隱私政策的條款。

Our Products or Services may contain link to third party websites, products or services. Our Products and Services may also use or provide third party products or services – for example, vehicle mount information system. The use, processing, storage, transfer, retention, and destruction of such Personal Information collected by the third parties through our system, products or services are governed by the third parties’ policies and rules regarding privacy. If during the process, we do not capture or receive your Personal Information, we do not bear any relevant liability. We hope you take time to understand the privacy policies and rules of such third parties. However, if during the process, We capture or receive your Personal Information, we shall strictly comply with the terms of this Privacy Policy.

更新 Updates

我們有權隨時對本隱私政策加以修訂及更新。如果我們對隱私政策作出重大變更,我們將于我們的網站http://www.saic-gm.com即時發布最新的隱私政策。我們亦將向我們的經銷商傳達最新的隱私政策,您可以向我們的經銷商查詢詳情。除另有聲明外,最新有效的隱私政策適用于我們關于您和您的所有個人信息。

We shall have the right to amend and update this Privacy Policy at any time. If we have made a material change to the Privacy Policy, we shall promptly publish the most updated Privacy Policy on our website http://www.saic-gm.com. We shall also disclose the most updated Privacy Policy to our authorized dealers for you to inquire for. Unless otherwise stated, the most updated Privacy Policy shall be applicable to you and all your Personal Information.


聯系我們 Contact Us

如果您對上述政策內容或對您的個人信息保護有任何咨詢或疑問,或您希望查閱我們所持有的您的個人信息的內容,或要求對您所提供的個人信息做出更正,請通過以下方式與我們聯系:[privacy@saic-gm.com]。我們將于收到您的詢問/要求后盡快給予答復。該答復是免費的,除非提供該答復的成本或要求提供該答復的頻率是不合理的。

If you have any questions or require consultation in regards to the above policy content or to the protection of your Personal Information, or if you would like to access your Personal Information held by SGM, or if you would like to amend the Personal Information you have provided, please contact us at the following: [privacy@saic-gm.com]. We shall provide you with a response as soon as possible after we have received your inquiry or request. Such response shall be free, unless the cost or the frequency of providing the response is unreasonable.

請您仔細閱讀本隱私政策,當您閱讀完畢并繼續提供您的個人信息,或購買我們的產品或使用我們的服務,表示您已完全理解并接受本隱私政策的全部條款和內容。

Please read this Privacy Policy carefully. When you have finished reading and provided your Personal Information, or when you have purchased our Products or used our Services, you fully acknowledge and accept all terms and content of this Privacy Policy.